1
00:01:52,088 --> 00:01:54,546
Почетак је крај.

2
00:01:56,046 --> 00:01:58,046
А крај је почетак.

3
00:02:00,380 --> 00:02:02,713
Све је међусобно повезано.

4
00:02:05,546 --> 00:02:06,880
будућност,

5
00:02:07,505 --> 00:02:08,838
прошлост

6
00:02:09,713 --> 00:02:11,213
и присутни.

7
00:02:13,755 --> 00:02:16,338
Нисам могао да јој кажем ко јој је мајка.

8
00:02:20,005 --> 00:02:22,880
Као што не могу да ти кажем...

9
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
каква је ваша одредба.

10
00:02:28,546 --> 00:02:30,755
И шта морам данас да урадим.

11
00:02:32,630 --> 00:02:35,380
Размишљао сам о овом тренутку
дуги низ година.

12
00:02:36,463 --> 00:02:38,671
Мој старији ја

13
00:02:38,755 --> 00:02:40,421
хтео нешто да ми каже,

14
00:02:40,963 --> 00:02:42,546
али није могао.

15
00:02:49,463 --> 00:02:52,421
Да знаш оно што ја сада знам,

16
00:02:54,088 --> 00:02:58,421
онда више не бисте радили оно што морате
тако да могу доћи до овог тренутка.

17
00:02:59,630 --> 00:03:03,463
Ја, како сада стојим овде, не могу постојати

18
00:03:03,546 --> 00:03:06,171
ако не кренеш истим путем као ја.

19
00:03:10,838 --> 00:03:12,421
Нисмо слободни

20
00:03:13,921 --> 00:03:15,546
у ономе што радимо,

21
00:03:17,005 --> 00:03:19,505
јер нисмо слободни у ономе што желимо.

22
00:03:27,880 --> 00:03:29,588
Све је спремно.

23
00:03:32,421 --> 00:03:34,005
Морате ићи сада.

24
00:04:09,421 --> 00:04:12,005
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

25
00:05:33,713 --> 00:05:36,130
27. ЈУНИ 2020

26
00:05:36,213 --> 00:05:40,088
ДАН АПОКАЛИПСЕ

27
00:05:50,421 --> 00:05:52,463
САВЕЗНА РЕПУБЛИКА НЕМАЧКА
ПАСОШ

28
00:06:06,213 --> 00:06:08,421
Моја будућност ја сам покушала да затвори рупу.

29
00:06:10,338 --> 00:06:11,921
Да све то преокрене.

30
00:06:14,713 --> 00:06:17,838
Затворио је пролаз,
али није прекинуо петљу.

31
00:06:18,796 --> 00:06:22,713
Али рекли сте да можемо да се променимо
мали део једначине, па он...

32
00:06:26,630 --> 00:06:28,421
Тако да ћу следећи пут бити успешан.

33
00:06:29,880 --> 00:06:32,588
Онда ништа од овог болесног срања
ће се икада догодити.

34
00:06:33,213 --> 00:06:34,838
Миккел неће нестати.

35
00:06:36,338 --> 00:06:37,880
Мајкл неће умрети.

36
00:06:41,921 --> 00:06:43,296
Твој отац неће умрети.

37
00:06:55,671 --> 00:06:58,338
Велике и мале ствари
не придржавајте се истих закона.

38
00:06:59,921 --> 00:07:02,005
Можда се ништа велико не може променити...

39
00:07:08,088 --> 00:07:09,338
али мале ствари могу.

40
00:07:13,630 --> 00:07:15,463
Мењамо зрно песка.

41
00:07:18,296 --> 00:07:20,338
А са њим и цео свет.

42
00:07:28,630 --> 00:07:30,296
Каква је била бака?

43
00:07:30,838 --> 00:07:32,505
Мислим, као мајка.

44
00:07:33,338 --> 00:07:35,505
Зашто вас то одједном занима?

45
00:07:39,338 --> 00:07:41,171
Она није мртва, знаш?

46
00:07:42,171 --> 00:07:43,796
Како то мислиш?

47
00:07:44,505 --> 00:07:45,838
Била је овде.

48
00:07:46,588 --> 00:07:48,005
Прошле јесени.

49
00:07:49,588 --> 00:07:51,505
Након што је Микел нестао.

50
00:07:53,963 --> 00:07:55,213
Она...

51
00:07:56,380 --> 00:07:58,880
Оставила је нешто овде.

52
00:08:01,588 --> 00:08:02,755
За тебе.

53
00:08:17,796 --> 00:08:20,046
Рекла је да јој је жао.

54
00:08:22,338 --> 00:08:24,921
И да ако може да врати време,

55
00:08:27,130 --> 00:08:29,463
урадила би много ствари другачије.

56
00:08:47,796 --> 00:08:49,213
ја ћу се вратити.

57
00:08:51,171 --> 00:08:52,505
обећавам.

58
00:08:56,463 --> 00:08:58,130
куда идеш?

59
00:09:20,130 --> 00:09:21,755
Знате ли шта је ово?

60
00:09:27,005 --> 00:09:29,213
Налог за претрес електране.

61
00:09:31,130 --> 00:09:33,130
За биљку важе посебни услови.

62
00:09:33,213 --> 00:09:35,546
Судија је одмах издао налог.

63
00:09:36,921 --> 00:09:38,171
мислим,

64
00:09:38,838 --> 00:09:42,380
с обзиром на правни поступак који је у току
против тебе,

65
00:09:43,713 --> 00:09:45,921
он може бити заинтересован за
шта се ту може наћи.

66
00:09:51,005 --> 00:09:53,338
ГАРАНЦИЈА

67
00:09:55,755 --> 00:09:58,630
Можда не могу доказати да си убио мог брата,

68
00:10:01,796 --> 00:10:03,963
али ћу те разумети за оно што се овде дешава.

69
00:10:12,421 --> 00:10:14,463
Мораш ме пустити одавде.

70
00:10:14,546 --> 00:10:15,838
То је немогуће.

71
00:10:16,796 --> 00:10:18,213
Не могу то да урадим.

72
00:10:20,088 --> 00:10:22,130
Не можете га пустити на сајт!

73
00:10:24,338 --> 00:10:25,796
Можда је ово боље.

74
00:10:26,588 --> 00:10:28,921
Можда је добро
све то коначно излази.

75
00:10:49,963 --> 00:10:53,255
Марта,
Нисам желео ништа од овога, верујте ми.

76
00:10:53,963 --> 00:10:56,171
-Молим те слушај...
-Шта радиш овде?

77
00:10:56,838 --> 00:10:58,046
Хајде!

78
00:10:59,671 --> 00:11:01,921
Зашто си овде?

79
00:11:03,588 --> 00:11:04,796
шта хоћеш?

80
00:11:06,088 --> 00:11:08,005
Мораш поћи са мном. молим те.

81
00:11:09,921 --> 00:11:11,921
Моја је кривица да сви умиру.

82
00:11:12,005 --> 00:11:14,255
-Шта?
- Све ће експлодирати за неколико сати.

83
00:11:15,546 --> 00:11:19,921
Све почиње изнова.
Будућност почиње. Нови циклус.

84
00:11:20,005 --> 00:11:21,380
о чему причаш?

85
00:11:23,796 --> 00:11:25,505
Молим те веруј ми, молим те.

86
00:11:30,963 --> 00:11:32,796
Мораш ми веровати, молим те.

87
00:11:49,546 --> 00:11:50,921
Ово је погрешно.

88
00:11:52,963 --> 00:11:54,338
Грешимо.

89
00:11:57,463 --> 00:11:58,963
Молим те иди сада.

90
00:12:02,130 --> 00:12:03,255
бр.

91
00:12:08,088 --> 00:12:09,088
Не могу да те пустим.

92
00:12:09,171 --> 00:12:10,505
Повређујеш ме.

93
00:12:10,588 --> 00:12:13,546
Видео сам те како умиреш једном.
Нећу дозволити да се то понови.

94
00:12:14,755 --> 00:12:15,755
Пусти ме.

95
00:12:15,838 --> 00:12:16,838
не могу.

96
00:12:23,005 --> 00:12:24,838
Обећао сам ти да ћу то исправити.

97
00:12:25,880 --> 00:12:27,380
Правим то како треба.

98
00:12:32,671 --> 00:12:36,796
ШЕСТ САТИ ДО АПОКАЛИПСЕ

99
00:12:45,505 --> 00:12:46,755
Где је уређај?

100
00:12:50,296 --> 00:12:51,963
Где је јебени уређај?

101
00:12:53,171 --> 00:12:54,380
Моја мама га има.

102
00:12:57,505 --> 00:12:58,921
То није у реду.

103
00:13:00,880 --> 00:13:02,838
Не би требало да се деси овако.

104
00:13:03,880 --> 00:13:05,296
За све сам ја крив.

105
00:13:06,213 --> 00:13:08,296
Зашто ми Ноје није рекао шта да радим?

106
00:13:09,213 --> 00:13:10,755
Зашто ми је све рекао?

107
00:13:11,963 --> 00:13:15,755
Објашњава ми ствар
и не говори ми шта да радим с тим.

108
00:13:17,713 --> 00:13:20,005
Можда јеси
управо оно што је требало да урадите.

109
00:13:21,380 --> 00:13:23,046
Показали сте нам како то функционише.

110
00:13:23,421 --> 00:13:25,463
Можда је то био ваш једини задатак.

111
00:13:27,213 --> 00:13:28,296
Јеби га!

112
00:13:30,213 --> 00:13:31,463
Јеби га!

113
00:13:32,005 --> 00:13:33,296
куда идеш?

114
00:13:33,380 --> 00:13:34,713
Да нађем јебени уређај!

115
00:13:43,921 --> 00:13:45,088
хало?

116
00:13:52,546 --> 00:13:53,630
Јонас?

117
00:14:01,963 --> 00:14:03,255
Јонас?

118
00:15:03,755 --> 00:15:06,421
ПРАТИТЕ СИГНАЛ

119
00:15:14,755 --> 00:15:16,255
Шта је то?

120
00:15:16,630 --> 00:15:17,880
Пролаз.

121
00:15:18,921 --> 00:15:20,588
Поново га отварамо.

122
00:15:20,671 --> 00:15:22,546
Рекао си да желиш да га затвориш.

123
00:15:22,963 --> 00:15:24,838
У будућности.

124
00:15:24,921 --> 00:15:27,255
Или прошлост. Ваша будућност!

125
00:15:30,963 --> 00:15:35,171
Требало ми је година да прихватим да морам бити
део катастрофе коју сам желео да спречим.

126
00:15:36,630 --> 00:15:38,088
Како знаш све ово?

127
00:15:38,171 --> 00:15:39,296
У последњих 12 месеци.

128
00:15:40,255 --> 00:15:41,921
Све си ме научио,

129
00:15:43,005 --> 00:15:44,671
о будућности и прошлости.

130
00:15:45,630 --> 00:15:47,213
Све што се догодило.

131
00:15:47,880 --> 00:15:49,588
Све што ће се десити.

132
00:15:51,338 --> 00:15:52,880
Постоје две стране.

133
00:15:53,546 --> 00:15:55,671
Адам и Сиц Мундус
желе да створе нови свет.

134
00:15:56,046 --> 00:15:58,005
Ти и ја желимо да спасимо ову.

135
00:15:59,963 --> 00:16:01,255
Ко је Адам?

136
00:16:57,255 --> 00:16:58,546
шта је ово?

137
00:16:58,630 --> 00:17:00,380
Једино сигурно место.

138
00:17:03,213 --> 00:17:04,380
Молим те немој.

139
00:17:05,088 --> 00:17:06,338
молим те.

140
00:17:07,213 --> 00:17:08,838
Зашто ово радиш?

141
00:17:09,630 --> 00:17:11,338
Јер знам шта се дешава данас.

142
00:17:16,463 --> 00:17:17,921
Прича о Микелу...

143
00:17:20,380 --> 00:17:21,546
да ли је истина?

144
00:17:31,421 --> 00:17:32,671
онда ја...

145
00:17:35,713 --> 00:17:37,505
Нисам желео све ово, Марта.

146
00:17:38,171 --> 00:17:39,880
Одржао си ме у животу.

147
00:17:40,546 --> 00:17:42,588
Још увек сам овде због тебе.

148
00:17:43,963 --> 00:17:47,421
Јонас ће се вратити.
Све ће се десити као и увек.

149
00:17:48,088 --> 00:17:50,921
Али не могу престати да се надам
Могу нешто да променим.

150
00:17:51,713 --> 00:17:52,880
морам.

151
00:17:54,421 --> 00:17:56,130
Јонас ће се вратити?

152
00:17:58,963 --> 00:18:01,255
Обећај ми да нећеш напустити овај бункер.

153
00:18:02,713 --> 00:18:04,130
Шта год да се деси.

154
00:18:08,963 --> 00:18:10,380
жао ми је.

155
00:18:46,463 --> 00:18:48,255
ПОЛИЦИЈА

156
00:18:53,130 --> 00:18:56,130
НЕСТАЈЕ

157
00:18:58,755 --> 00:18:59,755
Цхарлотте?

158
00:19:00,838 --> 00:19:03,796
-Мислио сам да си још болестан.
-Да ли је Цлаусен овде?

159
00:19:03,880 --> 00:19:05,505
Не. Клаузен је ухапсио Александра.

160
00:19:05,921 --> 00:19:08,171
Добио је налог за претрес
за електрану.

161
00:19:08,255 --> 00:19:09,713
Он је кренуо тамо.

162
00:19:10,880 --> 00:19:12,088
Цхарлотте!

163
00:19:16,088 --> 00:19:18,505
Ја... морам ти нешто рећи.

164
00:19:33,671 --> 00:19:35,838
У кругу нуклеарне електране,

165
00:19:37,421 --> 00:19:39,838
Александар је нешто закопао
тамо у бетону.

166
00:19:42,171 --> 00:19:43,171
Радиоактивни отпад.

167
00:19:45,338 --> 00:19:46,921
Помогао сам му у томе.

168
00:19:49,046 --> 00:19:50,380
жао ми је.

169
00:19:51,671 --> 00:19:52,921
То га покреће.

170
00:19:53,546 --> 00:19:55,255
-Шта?
-Све је повезано.

171
00:19:55,338 --> 00:19:58,338
Рекао је да све то мора да уради
са електраном.

172
00:19:59,130 --> 00:20:01,505
- Јонас је то знао.
-Нашао си Јонаса?

173
00:20:01,588 --> 00:20:03,588
Не, он се вратио из будућности.

174
00:20:05,005 --> 00:20:06,421
Морамо да идемо.

175
00:20:09,088 --> 00:20:10,130
Воллер!

176
00:20:11,088 --> 00:20:12,338
Хајде.

177
00:20:15,255 --> 00:20:16,255
ЗА ШАРЛОТ

178
00:20:16,338 --> 00:20:19,213
Шарлот, где си?
Да ли је Франзиска са вама?

179
00:20:20,255 --> 00:20:22,255
Позови ме кад добијеш ово.

180
00:20:43,046 --> 00:20:44,338
Идемо сада.

181
00:20:45,005 --> 00:20:46,255
Где?

182
00:20:46,755 --> 00:20:48,505
више не знам

183
00:20:49,046 --> 00:20:50,713
у шта треба да верујем.

184
00:20:51,005 --> 00:20:52,838
Али Ноје је рекао

185
00:20:52,921 --> 00:20:56,296
само људи у бункеру

186
00:20:58,338 --> 00:20:59,630
преживети.

187
00:21:04,088 --> 00:21:06,171
Шта је са мамом и Франзиском?

188
00:21:09,671 --> 00:21:12,838
све ће бити у реду.

189
00:21:22,880 --> 00:21:24,671
ЧЕТИРИ САТА ДО АПОКАЛИПСЕ

190
00:21:24,755 --> 00:21:28,005
Не разумем баш
шта се надате да ћете постићи овде.

191
00:21:28,838 --> 00:21:32,588
Сајт је огроман.
Контролисано гашење се одржава сутра.

192
00:21:32,671 --> 00:21:36,171
Моја мајка је увек говорила,
„Само зато што се задатак чини превеликим

193
00:21:36,255 --> 00:21:38,046
не значи да је нерешиво“.

194
00:21:40,130 --> 00:21:42,046
Шта је иза ових врата?

195
00:21:42,130 --> 00:21:43,255
Тхе...

196
00:21:43,338 --> 00:21:46,588
Базен за истрошено гориво за стари реактор.

197
00:21:46,671 --> 00:21:48,921
Није у употреби од 90-их.

198
00:21:49,005 --> 00:21:50,671
Волео бих да га видим.

199
00:21:52,755 --> 00:21:56,171
Не можеш само отићи да видиш.
Постоји преостало зрачење.

200
00:21:56,880 --> 00:22:00,838
у сваком случају,
Мислим да ту нећете ништа наћи.

201
00:22:26,171 --> 00:22:28,796
ФОТО АЛБУМ
МИЦХАЕЛ

202
00:23:11,213 --> 00:23:13,796
ТЕК НАКОН МАТУРА ГИМНАЗИЈЕ

203
00:23:17,505 --> 00:23:19,130
Катарина?

204
00:23:26,046 --> 00:23:27,546
Како ова машина ради?

205
00:23:34,880 --> 00:23:36,421
Одакле ти то?

206
00:23:39,130 --> 00:23:40,755
Како да вратим Микела?

207
00:23:42,546 --> 00:23:45,505
Чак и да ти објасним,
то је немогуће.

208
00:23:46,588 --> 00:23:48,588
Не желиш да се врати.

209
00:23:49,421 --> 00:23:53,088
-Зато што тада више не би постојао.
- Волео бих да је тако једноставно.

210
00:23:54,921 --> 00:23:57,296
Ствари у прошлости се не могу променити.

211
00:23:57,963 --> 00:24:00,338
Миккел не може да се врати
јер већ постојим.

212
00:24:01,755 --> 00:24:04,088
Миккел припада овде, а не теби!

213
00:24:04,671 --> 00:24:06,421
Ти уопште не би требало да постојиш.

214
00:24:07,963 --> 00:24:09,005
Да.

215
00:24:11,546 --> 00:24:13,630
Заменила бих свој живот за његов било када.

216
00:24:15,255 --> 00:24:18,255
Али не могу да умрем,
јер моја будућност већ постоји.

217
00:24:20,046 --> 00:24:22,880
Био би исто тако неспособан
враћања Микела.

218
00:24:25,088 --> 00:24:26,796
Зашто си се онда вратио?

219
00:24:28,046 --> 00:24:30,171
Покушао сам да спречим порекло.

220
00:24:31,796 --> 00:24:33,588
Али то је немогуће. не могу.

221
00:24:34,296 --> 00:24:35,921
Адам је крајња тачка.

222
00:24:36,546 --> 00:24:39,755
Можда се не могу спречити
од тога да постане оно што јесте.

223
00:24:40,463 --> 00:24:42,588
Али могу да зауставим оно што је постало од мене.

224
00:25:05,588 --> 00:25:07,588
Знам да си ме лагао.

225
00:25:11,088 --> 00:25:13,380
Никада нисте намеравали да их спасете.

226
00:25:14,005 --> 00:25:15,421
Нико од њих.

227
00:25:20,421 --> 00:25:23,088
Не можемо побећи од своје судбине.

228
00:25:23,880 --> 00:25:25,838
Ни ти ни ја.

229
00:25:31,421 --> 00:25:33,921
Не водите рат против Бога.

230
00:25:36,130 --> 00:25:38,130
Ви то водите против човечности.

231
00:25:42,880 --> 00:25:44,546
Ево последњих страница.

232
00:25:45,963 --> 00:25:47,463
Искористио си ме.

233
00:25:48,921 --> 00:25:50,838
Натерао си ме да урадим све ове ствари,

234
00:25:52,421 --> 00:25:54,213
али сада знам шта морам да радим.

235
00:25:57,463 --> 00:25:58,880
Клаудија је била у праву.

236
00:26:00,046 --> 00:26:02,713
Још увек не разумеш
како се игра ова игра.

237
00:26:06,255 --> 00:26:07,838
шта чекаш?

238
00:26:14,630 --> 00:26:16,921
Време игра своју окрутну игру са нама.

239
00:26:17,463 --> 00:26:20,046
Ти верујеш да је твоја судбина да ме убијеш.

240
00:26:20,838 --> 00:26:25,338
Али то је мала твоја судбина
као што је моје да умрем овде и сада.

241
00:26:31,838 --> 00:26:35,546
Само када смо ослобођени свих емоција
да ли смо заиста слободни.

242
00:26:36,880 --> 00:26:41,671
Тек када је неко спреман да се жртвује
оно што је најдраже.

243
00:26:43,505 --> 00:26:45,255
Шарлот је твоја ћерка.

244
00:26:46,171 --> 00:26:48,088
Она је Елизабетина ћерка.

245
00:26:48,505 --> 00:26:50,005
И њена мајка.

246
00:26:54,130 --> 00:26:55,796
Ниједан човек није без кривице.

247
00:26:57,505 --> 00:27:01,255
Нико од њих није зарадио
место у твом рају.

248
00:27:13,921 --> 00:27:15,255
Агнес?

249
00:27:18,713 --> 00:27:19,963
Овај чвор

250
00:27:20,755 --> 00:27:23,046
може само да се поништи

251
00:27:23,130 --> 00:27:26,255
тако што ће га потпуно уништити.

252
00:27:29,713 --> 00:27:33,838
Не можемо побећи од своје судбине.

253
00:28:49,380 --> 00:28:50,838
Шта се дешава?

254
00:28:50,921 --> 00:28:52,588
Ово је време.

255
00:28:56,421 --> 00:28:59,088
Повезујемо прошлост и будућност.

256
00:29:50,880 --> 00:29:52,213
Шта је то?

257
00:29:52,546 --> 00:29:55,588
Јонас је. Поново је отворио пролаз.

258
00:29:56,338 --> 00:29:58,421
Оно кроз шта је Миккел прошао?

259
00:29:59,421 --> 00:30:00,796
Да.

260
00:30:19,880 --> 00:30:21,213
Мартха.

261
00:30:21,838 --> 00:30:24,921
Да ли је све у реду?
Ко те је закључао овде?

262
00:30:25,921 --> 00:30:28,296
Хеј, чекај!
Марта, не можеш тамо!

263
00:30:28,380 --> 00:30:29,505
Мартха!

264
00:30:41,130 --> 00:30:42,630
-Шта је то било?
-Јеби га.

265
00:30:42,713 --> 00:30:45,380
Била је то иста бука
као онај из пећине.

266
00:30:45,463 --> 00:30:47,380
-Јеби га.
-Имаш ли?

267
00:30:48,921 --> 00:30:50,880
Уређај није тамо горе.

268
00:30:50,963 --> 00:30:53,296
А мама није овде. Није ни Марта.

269
00:30:55,713 --> 00:30:57,296
Мислиш да је са њим?

270
00:30:58,255 --> 00:30:59,463
Са Јонасом?

271
00:31:00,630 --> 00:31:03,505
Ноа је био у праву.
Био је у праву у свему.

272
00:31:03,796 --> 00:31:05,421
Рекао сам вам момци.

273
00:31:05,505 --> 00:31:08,005
Јонас је крив за сва ова срања.

274
00:31:19,963 --> 00:31:21,630
куда идемо?

275
00:31:34,755 --> 00:31:37,880
Мораш да га однесеш у бункер.
Близу Хелгеове колибе.

276
00:31:38,921 --> 00:31:40,505
Немате много времена.

277
00:31:42,671 --> 00:31:44,088
А ти?

278
00:31:47,671 --> 00:31:49,338
Морам да нађем своју мајку.

279
00:31:50,130 --> 00:31:51,380
И Марта.

280
00:31:55,963 --> 00:31:57,046
Јонас!

281
00:32:03,671 --> 00:32:08,421
ДВА САТА ДО АПОКАЛИПСЕ

282
00:32:09,005 --> 00:32:11,463
Хеј, Мартха! Позови ме.

283
00:32:14,130 --> 00:32:15,630
Ни једно ни друго не одговара.

284
00:32:26,630 --> 00:32:29,005
Мој отац је са Елисабетх у бункеру.

285
00:32:30,088 --> 00:32:32,505
-Каже да му се придружим.
-У бункеру?

286
00:32:33,755 --> 00:32:34,755
Срање.

287
00:32:35,880 --> 00:32:37,463
Нешто се дешава.

288
00:32:39,380 --> 00:32:41,005
Морам да идем тамо.

289
00:32:43,838 --> 00:32:47,338
Ако не буду овде за 30 минута,
идемо да се придружимо твом оцу.

290
00:32:57,630 --> 00:32:59,921
Где су мама и Франзиска?

291
00:33:02,046 --> 00:33:03,796
не знам.

292
00:33:07,963 --> 00:33:10,921
Па Ноа каже да ти је отац
и долази из будућности.

293
00:33:11,005 --> 00:33:12,963
Не, из прошлости.

294
00:33:13,046 --> 00:33:16,255
И рекао је апокалипсу
почеће овде у Виндену.

295
00:33:16,338 --> 00:33:17,421
Данас!

296
00:33:17,505 --> 00:33:20,796
И мислите да све то мора да уради
са бурадима.

297
00:33:49,463 --> 00:33:52,546
-Шта је то?
-Базен за хлађење старог реактора.

298
00:33:53,005 --> 00:33:56,463
Већ је запечаћено
да постане део зеленог поља.

299
00:33:56,546 --> 00:33:57,671
када?

300
00:33:58,296 --> 00:33:59,588
ја, ум...

301
00:34:00,505 --> 00:34:01,671
не знам тачно.

302
00:34:02,421 --> 00:34:04,255
Али то није ништа необично.

303
00:34:04,338 --> 00:34:06,088
Заптивање старог реактора

304
00:34:06,588 --> 00:34:08,755
је корак у процесу демонтаже.

305
00:34:09,796 --> 00:34:11,588
Желим да се разбије.

306
00:34:13,046 --> 00:34:14,546
Сада?

307
00:34:15,213 --> 00:34:16,296
Сада.

308
00:34:17,713 --> 00:34:21,380
Не можеш га задржати тамо још једну ноћ.
Није урадио ништа лоше.

309
00:34:21,838 --> 00:34:23,588
Ово су све глупости.

310
00:34:29,171 --> 00:34:31,130
Када могу да посетим Александра?

311
00:34:35,046 --> 00:34:36,421
разумем.

312
00:34:42,088 --> 00:34:43,505
Регина?

313
00:35:02,630 --> 00:35:04,380
Молим те, немој се плашити.

314
00:35:07,380 --> 00:35:08,838
То сам стварно ја.

315
00:35:20,338 --> 00:35:22,005
Тако ми је жао.

316
00:35:24,213 --> 00:35:26,088
Нисам желео да одем само тако.

317
00:35:27,963 --> 00:35:29,463
Објаснићу ти то.

318
00:35:32,838 --> 00:35:34,713
Мораш поћи са мном сада.

319
00:35:43,755 --> 00:35:45,171
Регина.

320
00:35:49,171 --> 00:35:50,880
Тако ми је жао.

321
00:36:20,880 --> 00:36:22,130
Ноах?

322
00:36:22,588 --> 00:36:24,213
Изгледаш другачије.

323
00:36:26,463 --> 00:36:28,546
Другачије него када сам те последњи пут видео.

324
00:36:30,005 --> 00:36:31,421
Он те је послао.

325
00:36:32,546 --> 00:36:33,630
Адаме.

326
00:36:34,380 --> 00:36:37,421
Увек сам се питао када си постао он.

327
00:36:37,505 --> 00:36:39,213
Нећу то учинити.

328
00:36:39,296 --> 00:36:41,630
Никада нећу урадити оно што је он урадио.

329
00:36:43,213 --> 00:36:45,421
Рекао је да ћеш рећи тако нешто.

330
00:36:47,838 --> 00:36:49,921
Такође је рекао да ћемо постати пријатељи.

331
00:36:52,046 --> 00:36:53,630
Пре него што ме издаш.

332
00:36:56,963 --> 00:36:58,796
Зашто га пратиш?

333
00:36:59,463 --> 00:37:01,171
Зашто си је пратио?

334
00:37:02,630 --> 00:37:03,671
Цлаудиа.

335
00:37:04,880 --> 00:37:06,505
Зато што желимо да верујемо.

336
00:37:06,588 --> 00:37:09,838
Јер се држимо спасења
обећао нам.

337
00:37:13,380 --> 00:37:14,713
Ако га убијеш...

338
00:37:18,380 --> 00:37:20,630
убијаш сваку наду на спасење.

339
00:37:22,421 --> 00:37:24,046
Он је спаситељ.

340
00:37:29,088 --> 00:37:30,630
Ти си спаситељ.

341
00:37:40,171 --> 00:37:42,755
-Шта је то?
-Прочитај.

342
00:37:44,213 --> 00:37:45,671
Од Марте је.

343
00:38:05,880 --> 00:38:07,338
Ово је немогуће.

344
00:38:08,505 --> 00:38:10,005
Морате их спасити.

345
00:38:11,505 --> 00:38:14,713
Бартош, Магнус и Франзиска.

346
00:38:16,046 --> 00:38:17,588
А касније ја и Агнес.

347
00:38:19,755 --> 00:38:23,088
Петља мора бити затворена
па почиње следећи циклус.

348
00:38:24,796 --> 00:38:26,713
Како пророчанство налаже.

349
00:38:27,546 --> 00:38:29,296
И тако Марта може да живи.

350
00:38:34,880 --> 00:38:36,588
Не, ово не може бити.

351
00:38:38,296 --> 00:38:39,463
Мартха!

352
00:40:37,046 --> 00:40:38,046
Регина.

353
00:40:48,546 --> 00:40:49,838
ти си она.

354
00:40:53,505 --> 00:40:54,588
Ти си Цлаудиа.

355
00:41:16,171 --> 00:41:18,130
ПРАТИТЕ СИГНАЛ

356
00:41:43,380 --> 00:41:45,088
Ваш колега је у старом реактору.

357
00:42:24,171 --> 00:42:25,296
мама?

358
00:42:31,713 --> 00:42:32,921
Јонас?

359
00:42:47,963 --> 00:42:49,546
Вратио си се.

360
00:42:53,005 --> 00:42:54,588
Стварно си се вратио.

361
00:42:58,671 --> 00:43:00,338
тражио сам те.

362
00:43:03,171 --> 00:43:05,171
-Морам ти нешто рећи.
-Знам.

363
00:43:05,921 --> 00:43:07,130
Све.

364
00:43:08,213 --> 00:43:10,338
Знам зашто си то рекао
тада на киши.

365
00:43:11,130 --> 00:43:12,421
Миккел...

366
00:43:12,505 --> 00:43:14,005
знам све.

367
00:43:16,796 --> 00:43:18,463
Био си ти на језеру.

368
00:43:48,171 --> 00:43:50,046
Ми смо савршени пар.

369
00:43:51,130 --> 00:43:52,713
Никад не веруј ни у шта друго.

370
00:44:17,171 --> 00:44:19,005
И тако се круг затвара.

371
00:44:22,213 --> 00:44:23,630
Јонас, ко је то?

372
00:44:25,963 --> 00:44:27,838
Хајде, реци јој ко сам.

373
00:44:35,296 --> 00:44:38,755
Рекао сам ти да су сви комади
су на својим местима.

374
00:44:39,671 --> 00:44:41,671
Све што је потребно је мали притисак.

375
00:44:41,755 --> 00:44:43,255
Лагао си ме!

376
00:44:45,005 --> 00:44:46,880
Желео си да се све понови.

377
00:44:47,505 --> 00:44:48,796
Ти си окидач.

378
00:44:49,380 --> 00:44:51,255
Сви смо ми окидач.

379
00:44:52,130 --> 00:44:54,088
Свако од нас.

380
00:44:54,963 --> 00:44:56,463
Зашто то желиш?

381
00:44:57,546 --> 00:45:00,005
Зашто желите да се будућност понови?

382
00:45:01,505 --> 00:45:05,671
Јер оно што се данас ствара
је почетак краја.

383
00:45:06,713 --> 00:45:08,380
Тамна материја,

384
00:45:08,463 --> 00:45:12,505
мора се створити тако да у будућности
Могу га довести до његове нове сврхе.

385
00:45:13,921 --> 00:45:15,380
Крај овог света.

386
00:45:18,296 --> 00:45:19,921
Ја сам окидач.

387
00:45:22,213 --> 00:45:24,088
Само не од онога што мислите.

388
00:45:28,671 --> 00:45:30,713
Ја сам окидач

389
00:45:31,838 --> 00:45:35,213
то ће учинити да постанеш оно што сам ја данас.

390
00:45:54,838 --> 00:45:55,713
У реду је.

391
00:45:56,630 --> 00:45:58,505
Биће све у реду.

392
00:45:58,588 --> 00:46:00,963
Неки бол је незабораван.

393
00:46:03,838 --> 00:46:06,255
Остатак ћеш носити овај бол 
свог живота.

394
00:46:06,338 --> 00:46:07,921
Погледај ме.

395
00:46:09,713 --> 00:46:11,963
Док коначно не будеш спреман

396
00:46:13,671 --> 00:46:15,130
пустити.

397
00:46:19,755 --> 00:46:21,380
И од ње.

398
00:46:31,755 --> 00:46:33,088
Можете ме зауставити.

399
00:46:35,963 --> 00:46:37,755
Или покушај да је спасиш.

400
00:46:45,463 --> 00:46:47,421
Знаћете шта да радите.

401
00:46:54,671 --> 00:46:56,421
Молим те, не иди.

402
00:46:57,630 --> 00:46:58,755
Мартха!

403
00:47:00,046 --> 00:47:01,505
Молим те не иди.

404
00:47:04,213 --> 00:47:05,213
Молим те немој.

405
00:47:18,005 --> 00:47:19,380
Не отварај!

406
00:47:20,005 --> 00:47:23,255
Стани! Не отварај! То је грешка.

407
00:47:24,255 --> 00:47:27,005
Не, госпођо Доплер. То је наш слон.

408
00:47:27,088 --> 00:47:29,130
Немаш појма
о чему се заправо ради.

409
00:47:30,505 --> 00:47:33,380
-О чему се заправо ради?
-Не о несталим људима.

410
00:47:33,838 --> 00:47:35,380
Ради се о будућности,

411
00:47:35,463 --> 00:47:37,005
прошлост

412
00:47:37,088 --> 00:47:38,921
и како је све то међусобно повезано.

413
00:47:41,213 --> 00:47:42,421
-Отвори.
-Немој молим те!

414
00:47:42,505 --> 00:47:44,630
-Отвори.
-Не, то је грешка!

415
00:47:55,796 --> 00:47:58,005
Магнус! Отвори!

416
00:47:58,088 --> 00:47:59,171
Магнус!

417
00:47:59,255 --> 00:48:00,588
Отвори врата!

418
00:48:00,671 --> 00:48:01,713
Пожури!

419
00:48:02,505 --> 00:48:03,671
Магнус!

420
00:48:05,046 --> 00:48:07,588
ста додјавола? ко си ти Хеј!

421
00:48:10,963 --> 00:48:13,463
То је он. То си ти.

422
00:48:14,213 --> 00:48:15,296
Ти си Јонас.

423
00:48:16,171 --> 00:48:17,630
За све си ти крив.

424
00:48:17,713 --> 00:48:19,630
Да, ја сам крива, за све.

425
00:48:19,713 --> 00:48:22,005
-Али ја сам овде да те спасим.
-Спаси нас од чега?

426
00:48:22,796 --> 00:48:25,171
-Из апокалипсе.
-Каква апокалипса?

427
00:48:26,171 --> 00:48:27,796
Шта је са Мартом?

428
00:48:29,630 --> 00:48:31,046
Шта је са Мартом?

429
00:49:36,755 --> 00:49:38,505
ЗА ШАРЛОТ

430
00:51:32,296 --> 00:51:33,755
мама.

431
00:51:36,005 --> 00:51:37,338
Елисабетх.

432
00:51:51,755 --> 00:51:53,338
Почиње.

433
00:51:59,338 --> 00:52:00,963
куда идемо?

434
00:52:39,588 --> 00:52:40,838
обећавам ти.

435
00:52:42,338 --> 00:52:43,630
Исправићу то.

436
00:53:17,171 --> 00:53:19,255
Нисам оно што мислиш да јесам.

437
00:53:24,755 --> 00:53:28,296
-Чекај. Марта, то није могуће, ја...
-Немамо времена.

438
00:53:35,921 --> 00:53:39,046
Објаснићу ти касније.
Морамо да идемо сада.

439
00:53:49,671 --> 00:53:51,005
из ког си времена?

440
00:53:53,296 --> 00:53:55,505
Није питање из којег времена,

441
00:53:56,463 --> 00:53:57,880
али из ког света.

442
00:54:09,963 --> 00:54:11,630
Превод титла Натхан Фритз

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет